Переоформление тайтла в Калифорнии: где ставить подписи

Переоформление тайтла (title, «pink slip») в Калифорнии состоит из трёх частей. Продавец подписывает тайтл и тем самым отказывается от права собственности. Покупатель заполняет и подписывает раздел нового владельца. Затем в течение 10 дней покупатель подаёт документы в DMV (Департамент транспортных средств Калифорнии) вместе с сертификатом смог-теста (smog check), сборами и налогом на использование (use tax). Если на машине есть залог, кредитор тоже должен снять своё право на неё.

Чаще всего оформление задерживается из-за мелких ошибок в самом тайтле: подпись не в том месте, нет подписи совладельца, перечёркнутые цифры или показания одометра не совпадают. В этом руководстве мы разберём тайтл раздел за разделом, чтобы вы всё оформили правильно с первого раза. Неважно, покупаете ли вы машину в Ирвайне (Irvine) или в другом городе округа Ориндж (Orange County).

Прежде чем кто-то поставит подпись

Положите тайтл на ровную поверхность и сначала проверьте следующее:

1. Имена. Имя (имена) зарегистрированного владельца должно совпадать с удостоверением личности продавца с фотографией.
2. VIN. VIN в тайтле должен совпадать с номером на табличке у лобового стекла и на наклейке в дверном проёме.
3. «AND» или «OR». Если два владельца указаны через «AND», то, как правило, расписаться должны оба. Если через «OR», обычно достаточно одной подписи. Если сомневаетесь, пусть подпишут оба.
4. Законный владелец. Если законным владельцем (legal owner) указан банк или другой кредитор, нужно, чтобы он снял залог: подписал тайтл или выдал форму REG 166 Lien Satisfied.
5. Отметки. Обратите внимание на отметки (brands) в тайтле, например salvage (машина была списана после серьёзных повреждений), revived salvage (восстановленная после списания) или lemon law buyback (выкуплена производителем по «закону о лимонах»).

Пишите чёрной или синей ручкой, разборчиво, и не пользуйтесь корректором. Из-за исправлений тайтл могут признать недействительным или потребовать дополнительные документы, например заявление с объяснением ошибки.

Шаг 1: продавец подписывает отказ от права собственности

В нынешних калифорнийских тайтлах раздел, где зарегистрированный владелец (или владельцы) отказывается от права собственности, находится на лицевой стороне. Названия полей могут отличаться в зависимости от версии тайтла, поэтому ориентируйтесь на формулировки в вашем документе. Продавец:

• Расписывается и печатными буквами пишет своё имя точно так, как оно указано в тайтле.
• Обеспечивает подпись совладельца, если она требуется.
• Указывает дату продажи, если в форме есть такое поле.

Если законным владельцем указан кредитор, он подписывает отказ от залога в отведённом для этого месте или предоставляет форму REG 166. Продавцу не следует расписываться в поле залогодержателя.

Шаг 2: покупатель заполняет раздел нового владельца

В большинстве версий тайтла раздел покупателя находится на обратной стороне. Обычно вам нужно:

• Печатными буквами вписать полное имя и адрес так, как вы хотите видеть их в новом тайтле.
• Указать цену покупки и дату (на их основе рассчитывается налог на использование).
• Расписаться и поставить дату как новый зарегистрированный владелец.

Если вы покупаете машину у частного лица в кредит, новым законным владельцем будет указан ваш кредитор. Прежде чем заполнять этот раздел, согласуйте всё с ним.

Шаг 3: показания одометра и сопутствующие документы

Декларация показаний одометра

Для автомобилей, на которые распространяется это требование, продавец записывает показания одометра и подтверждает их. Во многих тайтлах есть раздел для одометра. Если места в тайтле не хватает или такой раздел в нём не предусмотрен, используется форма REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment). Перед подписанием сверьте указанные показания с одометром машины. Подделка показаний одометра — уголовное преступление.

Остальные документы

Кроме подписанного тайтла вам понадобятся:

• Сертификат смог-теста, выданный не ранее чем за 90 дней, если машина не освобождена от проверки. Освобождены электромобили, машины не старше четырёх модельных лет (вместо проверки за них платят smog transfer fee) и некоторые случаи передачи автомобиля внутри семьи.
• Договор купли-продажи (bill of sale, форма REG 135 или аналог). Подробнее — в нашем руководстве по REG 135.
• REG 262, если декларации одометра или раздела о переуступке нет в тайтле.
• REG 256 Statement of Facts для передачи машины внутри семьи или в подарок с освобождением от налога на использование.
• REG 227, если тайтл утерян или повреждён. Если есть законный владелец, раздел 5 нужно заверить у нотариуса.
• REG 31 Verification of Vehicle для машин из другого штата.

Шаг 4: сроки подачи документов для продавца и покупателя

Продавец подаёт уведомление о снятии ответственности

В течение 5 дней продавцу следует подать уведомление о передаче и снятии ответственности (Notice of Transfer and Release of Liability, NRL, REG 138) — обычно это делается онлайн. Так продавец защищает себя от штрафов за парковку, платы за проезд по платным дорогам и ответственности за машину после продажи. Как это сделать, рассказано в нашем руководстве по снятию ответственности.

Покупатель подаёт документы в DMV

На то, чтобы сообщить о переходе права собственности, у вас есть 10 дней с момента покупки. Вы заплатите:

• Налог на использование по ставке, которая зависит от вашего адреса (7.75% в Ирвайне; 9.25% в Санта-Ане; ставки действуют с Oct 1, 2026; проверяйте их в сервисе поиска ставок CDTFA — налогового ведомства Калифорнии). Подробнее — в статье о налоге с продаж на подержанные авто в Orange County.
• Сбор за переоформление — обычно называют сумму $15.
• Регистрационный и другие сборы — в зависимости от автомобиля. Рассчитать их можно с помощью DMV Fee Calculator на сайте dmv.ca.gov.

Часто переоформить машину можно онлайн, по почте (DMV, PO Box 942869, Sacramento, CA 94269), через бизнес-партнёра DMV или в отделении DMV по предварительной записи. Новый тайтл обычно приходит через 15–30 дней. Если вы пропустите срок, придётся заплатить штраф за просрочку.

Частые ошибки в тайтле и как их исправить

Частые вопросы

Где покупатель подписывает калифорнийский тайтл?

В большинстве нынешних версий раздел нового владельца находится на обратной стороне тайтла. Впишите печатными буквами имя и адрес, укажите цену и дату и распишитесь как новый зарегистрированный владелец. Ориентируйтесь на названия полей в вашем тайтле.

Что делать, если продавец расписался в pink slip не в том месте?

Не пытайтесь исправить это корректором. Обратитесь в DMV: часто ошибку можно объяснить в форме REG 256 Statement of Facts, но что именно потребуется, решает DMV.

Должны ли оба владельца подписывать тайтл?

Если имена указаны через «AND», как правило, расписаться должны оба. Если через «OR», обычно может расписаться любой из владельцев. Если не уверены, пусть подпишут оба.

Можно ли переоформить тайтл в Калифорнии онлайн?

Многие переоформления можно начать или полностью провести онлайн, но в некоторых случаях придётся отправить документы по почте или прийти в отделение. Сначала посмотрите, что предлагают онлайн-сервисы DMV.

Какие документы прилагаются к машине из Irvine Used Cars?

Когда вы покупаете машину в Irvine Used Cars, мы передаём вам подписанный тайтл, сертификат смог-теста и договор купли-продажи, а регистрацию в DMV вы оформляете сами.

Что дальше

Полный список форм и сроков DMV вы найдёте в руководстве по DMV для покупателей подержанных авто в Калифорнии. Когда будете готовы выбирать, посмотрите наши подержанные авто или текущее наличие, а чтобы записаться на тест-драйв в Ирвайне, позвоните или напишите на (516) 835-6141.