Traspaso de título en California paso a paso: dónde firmar

El traspaso de un título en California tiene tres partes: el vendedor firma el título (el pink slip) para ceder la propiedad, el comprador llena y firma la sección del nuevo dueño, y el comprador lo presenta al DMV (Departamento de Vehículos Motorizados de California) dentro de un plazo de 10 días junto con el certificado de smog, las tarifas y el impuesto de uso. Si hay un gravamen, el prestamista también tiene que liberar su interés.

La mayoría de los retrasos se deben a pequeños errores en el propio título: una firma en el lugar equivocado, la falta de firma de un copropietario, números tachados o una lectura del odómetro que no coincide. Esta guía repasa el título sección por sección para que todo quede bien desde la primera vez, ya sea que esté comprando carros usados en Irvine o en cualquier otra parte de Orange County.

Antes de que alguien firme

Coloque el título sobre una superficie plana y revise primero lo siguiente:

1. Nombres. El nombre o los nombres del dueño registrado deben coincidir con la identificación con foto del vendedor.
2. VIN. El VIN del título debe coincidir con la placa del tablero y con la etiqueta del marco de la puerta.
3. "AND" vs. "OR". Si aparecen dos dueños unidos por "AND" (y), por lo general ambos deben firmar. Si están unidos por "OR" (o), normalmente basta con una firma. Si tiene dudas, pida que firmen los dos.
4. Dueño legal. Si un banco o prestamista aparece como dueño legal, se necesita su liberación (una firma en el título o un REG 166 Lien Satisfied).
5. Marcas. Fíjese si el título tiene alguna marca, como salvage, revived salvage o lemon law buyback.

Use tinta negra o azul, escriba con claridad y no use corrector líquido. Las alteraciones pueden anular el título o generar trámites adicionales, como una declaración que explique el error.

Paso 1: El vendedor firma para ceder la propiedad

En los títulos actuales de California, la sección de cesión para el dueño o los dueños registrados está en el frente. Las etiquetas pueden variar según la versión del título, así que siga lo que dice su documento. El vendedor:

• Firma y escribe su nombre en letra de molde exactamente como aparece en el título.
• Se asegura de que cualquier copropietario firme cuando sea necesario.
• Anota la fecha de la venta si el formulario la pide.

Si un prestamista aparece como dueño legal, el prestamista firma su liberación en el espacio designado o entrega un REG 166. El vendedor no debe firmar en el espacio del acreedor prendario.

Paso 2: El comprador llena la sección del nuevo dueño

En la mayoría de las versiones, la sección del comprador está en el reverso del título. Normalmente usted:

• Escribe en letra de molde su nombre completo y su dirección tal como quiere que aparezcan en el nuevo título.
• Anota el precio de compra y la fecha (esto respalda el cálculo del impuesto de uso).
• Firma y pone la fecha como nuevo dueño registrado.

Si está financiando con un préstamo para compra entre particulares, su prestamista aparecerá como el nuevo dueño legal. Coordínese con el prestamista antes de llenar esta parte.

Paso 3: Declaración del odómetro y documentos de respaldo

Declaración del odómetro

En los vehículos que lo requieren, el vendedor anota la lectura del odómetro y la certifica. Muchos títulos incluyen una sección para el odómetro; si el título no tiene espacio o no está diseñado para ello, se usa el REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment). Compare la lectura con el odómetro del carro antes de firmar. El fraude de odómetro es un delito.

El resto de los documentos

Además del título firmado, necesitará:

• Certificado de smog emitido dentro de los últimos 90 días, a menos que el carro esté exento (vehículos eléctricos; carros de cuatro años modelo o menos, que en su lugar pagan una tarifa de transferencia de smog; y ciertas transferencias entre familiares).
• Contrato de compraventa (bill of sale; REG 135 o equivalente). Consulte nuestra guía del REG 135.
• REG 262 si la declaración del odómetro o la reasignación no está en el título.
• REG 256 Statement of Facts para transferencias entre familiares o regalos en los que se solicite una exención del impuesto de uso.
• REG 227 si el título se perdió o está dañado. Si hay un dueño legal, la sección 5 debe estar notariada.
• REG 31 Verification of Vehicle para vehículos de otro estado.

Paso 4: Plazos de presentación para el vendedor y el comprador

El vendedor presenta la liberación de responsabilidad

Dentro de un plazo de 5 días, el vendedor debe presentar el aviso de transferencia y liberación de responsabilidad (Notice of Transfer and Release of Liability, NRL, REG 138), por lo general en línea. Esto protege al vendedor de multas de estacionamiento, peajes o responsabilidad por el carro después de la venta. Nuestra guía de liberación de responsabilidad explica cómo hacerlo.

El comprador presenta los documentos al DMV

Usted tiene 10 días a partir de la venta para reportar la transferencia. Pagará:

• Impuesto de uso según su dirección (7.75% en Irvine; 9.25% en Santa Ana; tasas vigentes a partir del 1 de octubre de 2026; consulte la herramienta de búsqueda de tasas del CDTFA, el Departamento de Administración de Impuestos y Tarifas de California). Vea el impuesto sobre la venta de autos usados en Orange County.
• Tarifa de transferencia, que comúnmente se indica como $15.
• Registro y otras tarifas, según el vehículo. Use la calculadora de tarifas del DMV en dmv.ca.gov.

Con frecuencia puede hacer las transferencias en línea, por correo (DMV, PO Box 942869, Sacramento, CA 94269), a través de un socio comercial del DMV o en una oficina con cita previa. El nuevo título suele llegar en un plazo de 15 a 30 días. Si no cumple con el plazo, se aplican multas por transferencia tardía.

Errores comunes en el título y cómo corregirlos

Preguntas frecuentes

¿Dónde firma el comprador en un título de California?

En la mayoría de las versiones actuales, la sección del nuevo dueño está en el reverso del título. Escriba en letra de molde su nombre y dirección, anote el precio y la fecha, y firme como nuevo dueño registrado. Siga las etiquetas de su título en particular.

¿Qué pasa si el vendedor firma en el lugar equivocado del pink slip?

No intente arreglarlo con corrector líquido. Comuníquese con el DMV; muchas veces un REG 256 Statement of Facts puede explicar el error, pero el DMV decide qué se necesita.

¿Tienen que firmar el título ambos dueños?

Si los nombres están unidos por "AND", por lo general ambos deben firmar. Si están unidos por "OR", normalmente puede firmar cualquiera de los dos. Si no está seguro, pida que firmen ambos dueños.

¿Puedo transferir un título en línea en California?

Muchas transferencias se pueden iniciar o completar en línea, pero algunas situaciones requieren hacerlo por correo o visitar una oficina. Revise primero los servicios en línea del DMV.

¿Qué documentos vienen con un carro de Irvine Used Cars?

Cuando compra en Irvine Used Cars, le entregamos el título firmado, el certificado de smog y el contrato de compraventa, y usted completa el registro con el DMV.

Próximos pasos

Para ver la lista completa de formularios y plazos del DMV, consulte la guía del DMV de California para compradores de autos usados. Cuando esté listo para buscar, vea nuestros carros usados en venta o el inventario actual, y llame o envíe un mensaje de texto al (516) 835-6141 para agendar una prueba de manejo en Irvine.