Liberación de responsabilidad en California (NRL): 5 días

La liberación de responsabilidad de California (release of liability) es la manera en que el vendedor le avisa al DMV (Departamento de Vehículos Motorizados de California): "Este carro ya no es mío, y este es el momento exacto en que dejó de serlo". Su nombre oficial es Notice of Transfer and Release of Liability (NRL), también conocido por su número de formulario, REG 138. El vendedor tiene 5 días a partir de la venta para presentarlo, y la forma más rápida es en línea, en el sitio web del DMV.

Presentarlo no transfiere el título. Eso le toca al comprador, dentro de 10 días. Lo que hace el NRL es darle al DMV un registro con fecha que, a partir de ese día, pasa al nuevo dueño las multas de estacionamiento, las infracciones de peaje, los cobros por grúa y corralón e incluso la responsabilidad en caso de un choque. En Orange County, donde muchos trayectos pasan por autopistas de peaje sin casetas de cobro en efectivo y hay una vigilancia estricta del estacionamiento, no presentarlo puede traerle problemas semanas después de que el carro ya se fue.

De qué lo protege realmente el NRL

Mientras el DMV no tenga registrado a un nuevo dueño, sus archivos seguirán mostrando su nombre. Si el comprador tarda en transferir el título, o nunca lo hace, cualquier cosa ligada a esa placa puede terminar llegándole a usted. El NRL cierra ese hueco. Ejemplos comunes:

• Avisos de autopistas de peaje. Las autopistas de peaje 73, 133, 241 y 261 cerca de Irvine no aceptan pago en efectivo. Si el comprador las usa sin una cuenta FasTrak y no paga en línea, el aviso de infracción le llega al dueño registrado en los archivos.
• Multas de estacionamiento de ciudades, universidades y aeropuertos.
• Cargos por vehículo abandonado y grúa si el comprador deja el carro en algún lugar y termina en el corralón.
• Responsabilidad civil después de un choque. Una liberación presentada crea un registro de que usted no era el dueño cuando ocurrió.

El NRL no hace que estos problemas desaparezcan por sí solo. Le da un registro con fecha al cual recurrir cuando dispute un aviso que llegue después de la venta.

Lo que necesita antes de presentarlo

Reúna esta información mientras el comprador todavía está frente a usted. Tratar de localizar al comprador días después para pedirle una dirección es justo como los vendedores terminan presentándolo tarde o incompleto.

Cómo presentar la liberación de responsabilidad

1. Entre al sitio web del DMV en https://www.dmv.ca.gov/portal/ y busque el Notice of Transfer and Release of Liability dentro de los servicios en línea para vehículos.
2. Ingrese el número de placa, los últimos dígitos del VIN y los datos del comprador tal como aparecen en su identificación.
3. Ingrese la fecha de venta y la lectura del odómetro. Deben coincidir con lo que anotó en el título.
4. Envíelo y luego guarde o imprima la página de confirmación. Esa confirmación es su comprobante.

Si prefiere no hacerlo en línea, puede usar el formulario REG 138 en papel o la sección desprendible de liberación que traen algunos títulos de California. En línea es más rápido y le da un registro inmediato, así que es la mejor opción para la mayoría de los vendedores. Si lo manda por correo, guarde una copia y anote la fecha en que lo envió.

Lo que el NRL no es

• No es una transferencia de título. El comprador todavía tiene que presentar el título firmado, pagar el impuesto de uso y las cuotas, y registrar el carro a su nombre.
• No es un contrato de compraventa. Es buena idea firmar también un contrato de compraventa de California (REG 135), sobre todo si el título no tiene espacio para el precio de venta.
• No cancela el seguro ni una cuenta de peaje. Esas son llamadas aparte que usted tiene que hacer.

Lista de pendientes del vendedor después de la venta

El NRL es el paso más importante, pero unas cuantas tareas pequeñas terminan el trabajo:

• Quite su transpondedor FasTrak del parabrisas y actualice su cuenta FasTrak para que la placa ya no esté vinculada a usted. Un transpondedor que se queda en el carro seguirá haciendo cargos a su cuenta.
• Llame a su aseguradora para quitar el carro de su póliza a partir de la fecha de venta, no antes. Le conviene tener cobertura hasta que las llaves salgan de sus manos.
• Deje las placas con el carro. En California, las placas normalmente se quedan con el vehículo cuando se vende. Las placas personalizadas son una excepción; si las tiene, revise las reglas del DMV.
• Cancele cualquier suscripción de servicios conectados o aplicaciones y borre su teléfono de la memoria del Bluetooth y la navegación del carro.
• Guarde sus papeles (foto del título, contrato de compraventa, confirmación del NRL) por lo menos unos años.

Cuando el comprador es un dealer o la venta es a un familiar

Los dealers que le compran su carro normalmente se encargan ellos mismos del papeleo de la transferencia, pero la liberación de responsabilidad sigue siendo su protección, así que vale la pena presentarla de todos modos u obtener confirmación por escrito de que se presentó. Si va a regalarle un carro a un familiar, el NRL también aplica. Las transferencias entre familiares cambian las reglas de la prueba de smog y del impuesto de uso, no la obligación del vendedor de reportar el cambio de dueño.

Si el carro todavía tiene un préstamo, la venta lleva más pasos porque el prestamista aparece como dueño legal en el título. Nuestra guía sobre cómo comprar un carro con gravamen en California explica cómo suelen funcionar el pago del saldo y la liberación del título.

Lo que los compradores deben saber sobre el NRL

Si usted es quien compra, la liberación de responsabilidad del vendedor no registra el carro a su nombre. Usted todavía tiene 10 días para reportar la transferencia, y pueden aplicarse multas por atraso. La guía del DMV de California para compradores de carros usados recorre todo el proceso paso a paso, y la guía del impuesto sobre la venta de autos usados en Orange County explica lo que pagará en el DMV según la dirección de su domicilio.

Cuando compra en Irvine Used Cars, recibe el título firmado, un certificado de smog y un contrato de compraventa, y usted se encarga del registro y paga el impuesto y las cuotas en el DMV. Así es fácil ver cada paso de la transferencia. Si está buscando carros usados en Irvine en este momento, puede ver nuestro inventario actual.

Preguntas frecuentes

¿Qué pasa si vendo mi carro y se me olvida presentar la liberación de responsabilidad?

El DMV seguirá mostrándolo a usted como dueño hasta que el comprador transfiera el título. Mientras tanto, le pueden llegar por correo multas, avisos de peaje o cobros de grúa. Presente el NRL en cuanto se dé cuenta, guarde su contrato de compraventa como comprobante de la fecha de venta y dispute cualquier aviso con fecha posterior a la venta.

¿Puedo presentar la liberación de responsabilidad de California después de 5 días?

La ley le pide presentarla dentro de 5 días, pero presentarla tarde es mucho mejor que nunca presentarla. El registro tardío de todos modos muestra la fecha de venta que usted ingrese. Respáldelo con un contrato de compraventa firmado que muestre la misma fecha.

¿Tiene que estar presente el comprador para presentar el NRL?

No. Puede presentarlo en línea usted solo. Solo necesita el nombre y la dirección del comprador, el número de placa, parte del VIN, la fecha de venta y la lectura del odómetro, así que reúna esos datos antes de que el comprador se vaya manejando.

¿Hay que pagar algo para presentar la liberación de responsabilidad?

Presentar el NRL ante el DMV generalmente es gratis. Confirme los detalles vigentes en dmv.ca.gov. El comprador paga la cuota de transferencia, el impuesto de uso y cualquier otra cuota cuando registra el carro.

¿Tengo que presentar la liberación de responsabilidad si dono mi carro o lo vendo como chatarra?

Sí. Cualquier cambio de dueño se debe reportar, incluso a una organización benéfica o a un desmantelador. Pídale a la organización un recibo con la fecha y presente el NRL con su nombre y dirección como nuevo dueño.

Próximos pasos

Recabe los datos del comprador al momento de la entrega, presente el NRL en línea ese mismo día y guarde la confirmación. Si tiene preguntas sobre el papeleo que viene con uno de nuestros carros, llame o mande un mensaje de texto al (516) 835-6141.