Переоформлення тайтлу в Каліфорнії покроково: де підписувати

Переоформлення тайтлу (title, «pink slip») у Каліфорнії має три етапи. Спочатку продавець підписує тайтл і так відмовляється від права власності. Потім покупець заповнює й підписує розділ нового власника. Після цього покупець протягом 10 днів подає документи до DMV (Департамент транспортних засобів Каліфорнії) разом із сертифікатом смог-тесту (smog check), зборами та податком на використання (use tax). Якщо на авто є застава, кредитор також має зняти свої права на нього.

Найчастіше затримки виникають через дрібні помилки в самому тайтлі. Це може бути підпис не в тому місці, відсутній підпис співвласника, закреслені цифри або показ одометра, що не збігається. У цьому посібнику ми пройдемо тайтл розділ за розділом, щоб ви все зробили правильно з першого разу. Це стосується покупки як в Ірвайні, так і будь-де в окрузі Ориндж (Orange County).

Перш ніж хтось поставить підпис

Покладіть тайтл на рівну поверхню й спершу перевірте ось що:

1. Імена. Ім'я (імена) зареєстрованого власника має збігатися з документом продавця з фото.
2. VIN. VIN у тайтлі має збігатися з табличкою на панелі приладів і наклейкою в дверному прорізі.
3. «AND» чи «OR». Якщо двох власників указано через «AND», зазвичай мають підписатися обидва. Якщо через «OR», здебільшого достатньо одного підпису. Якщо сумніваєтеся, хай підпишуться обидва.
4. Законний власник (legal owner). Якщо законним власником указано банк чи іншого кредитора, потрібне зняття ним застави: підпис у тайтлі або документ REG 166 Lien Satisfied.
5. Позначки (brands). Зверніть увагу на позначки на кшталт salvage, revived salvage або lemon law buyback.

Пишіть чорним або синім чорнилом і розбірливо, не користуйтеся коректором. Через виправлення тайтл можуть визнати недійсним або вимагати додаткові документи, наприклад письмове пояснення помилки.

Крок 1: продавець підписує відмову від права власності

У чинних каліфорнійських тайтлах розділ, де зареєстрований власник (власники) відмовляється від права власності, розташований на лицьовому боці. Назви полів можуть відрізнятися залежно від версії тайтлу, тож орієнтуйтеся на формулювання у вашому документі. Продавець:

• Підписується й друкованими літерами пише своє ім'я точно так, як воно вказане в тайтлі.
• Забезпечує підпис співвласника, якщо цього вимагає тайтл.
• Додає дату продажу, якщо форма цього вимагає.

Якщо законним власником указано кредитора, той підписує зняття застави у відведеному місці або надає REG 166. Продавцю не слід підписуватися в полі заставодержателя.

Крок 2: покупець заповнює розділ нового власника

У більшості версій розділ покупця розташований на звороті тайтлу. Зазвичай потрібно:

• Друкованими літерами вписати повне ім'я та адресу так, як ви хочете бачити їх у новому тайтлі.
• Указати ціну та дату покупки (на основі цих даних розраховують податок на використання).
• Підписатися й поставити дату як новий зареєстрований власник.

Якщо ви купуєте авто в приватної особи за кредитні кошти, новим законним власником буде вказано вашого кредитора. Перш ніж заповнювати цей розділ, узгодьте все з кредитором.

Крок 3: декларування пробігу та супровідні документи

Декларування показів одометра

Для автомобілів, на які поширюється ця вимога, продавець записує покази одометра й засвідчує їх. У багатьох тайтлах є розділ для одометра. Якщо в тайтлі немає місця або він для цього не призначений, використовують REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment). Перед підписанням звірте записані покази з одометром авто. Шахрайство з пробігом є злочином.

Решта документів

Окрім підписаного тайтлу, вам знадобляться:

• Сертифікат смог-тесту, виданий не раніше ніж за 90 днів, якщо авто не звільнене від перевірки. Звільнені електромобілі, авто віком чотири модельні роки або менше (за них натомість сплачують smog transfer fee) і деякі передачі авто в межах родини.
• Договір купівлі-продажу (bill of sale): REG 135 або рівноцінний документ. Див. наш посібник щодо REG 135.
• REG 262, якщо декларування пробігу або повторної передачі немає в тайтлі.
• REG 256 Statement of Facts для передачі авто в межах родини чи дарування, якщо ви заявляєте звільнення від податку на використання.
• REG 227, якщо тайтл загублено або пошкоджено. Якщо є законний власник, розділ 5 треба засвідчити в нотаріуса.
• REG 31 Verification of Vehicle для автомобілів з інших штатів.

Крок 4: строки подання документів для продавця й покупця

Продавець подає повідомлення про звільнення від відповідальності

Протягом 5 днів продавець має подати Notice of Transfer and Release of Liability (NRL, REG 138), зазвичай онлайн. Так продавець захищає себе від штрафів за паркування, платних доріг і відповідальності за авто після продажу. Як це зробити, пояснено в нашому посібнику щодо звільнення від відповідальності.

Покупець подає документи до DMV

Повідомити про переоформлення потрібно протягом 10 днів від дати продажу. Вам доведеться сплатити:

• Податок на використання за ставкою для вашої адреси: 7.75% в Ірвайні, 9.25% у Санта-Ані. Ці ставки діють з Oct 1, 2026, актуальну перевірте через сервіс пошуку ставок CDTFA (Департамент податків і зборів Каліфорнії). Див. податок з продажу вживаних авто в Orange County.
• Збір за переоформлення, який зазвичай становить $15.
• Реєстраційний та інші збори, залежно від автомобіля. Скористайтеся DMV Fee Calculator на dmv.ca.gov.

Переоформлення часто можна зробити онлайн, поштою (DMV, PO Box 942869, Sacramento, CA 94269), через бізнес-партнера DMV або в місцевому офісі за попереднім записом. Новий тайтл зазвичай надходить за 15–30 днів. Якщо пропустити строк, нарахують штраф за несвоєчасне переоформлення.

Типові помилки в тайтлі та як їх виправити

Поширені запитання

Де підписується покупець у каліфорнійському тайтлі?

У більшості чинних версій розділ нового власника розташований на звороті тайтлу. Друкованими літерами впишіть ім'я та адресу, вкажіть ціну й дату та підпишіться як новий зареєстрований власник. Орієнтуйтеся на назви полів саме у вашому тайтлі.

Що робити, якщо продавець підписався не в тому місці pink slip?

Не намагайтеся виправити це коректором. Зверніться до DMV. Часто помилку можна пояснити через REG 256 Statement of Facts, але які саме документи потрібні, вирішує DMV.

Чи мають підписати тайтл обидва власники?

Якщо імена поєднано через «AND», зазвичай мають підписатися обидва. Якщо через «OR», здебільшого може підписатися будь-який із власників. Якщо не впевнені, хай підпишуться обидва.

Чи можна переоформити тайтл у Каліфорнії онлайн?

Багато переоформлень можна почати або повністю завершити онлайн, але в деяких ситуаціях доведеться надсилати документи поштою або йти в офіс. Спершу перегляньте онлайн-сервіси DMV.

Які документи ви отримаєте разом з авто від Irvine Used Cars?

Купуючи авто в Irvine Used Cars, ви отримуєте від нас підписаний тайтл, сертифікат смог-тесту та договір купівлі-продажу, а реєстрацію в DMV завершуєте самостійно.

Що далі

Повний перелік форм DMV і строків дивіться в посібнику з DMV для покупців вживаних авто в Каліфорнії. Коли будете готові обирати, перегляньте наші вживані авто або актуальну наявність. Щоб записатися на тест-драйв в Ірвайні, зателефонуйте або надішліть повідомлення на (516) 835-6141.