Акт купівлі-продажу авто в Каліфорнії (REG 135): коли потрібен

Акт купівлі-продажу (bill of sale) у Каліфорнії — це короткий письмовий документ про продаж транспортного засобу. У ньому вказано, хто продав, хто купив, який саме автомобіль (за VIN), дату та ціну. Офіційна форма DMV (Департаменту транспортних засобів Каліфорнії) — REG 135, Bill of Sale. Подавати її для переоформлення авто потрібно не завжди, але це недорога страховка для обох сторін, а в деяких ситуаціях DMV сам її вимагає.

Право власності, як і раніше, передає саме підписаний тайтл (title, «pink slip»). Акт купівлі-продажу його підкріплює. Він підтверджує сплачену ціну, що важливо для податку на використання (use tax), і дату продажу, що важливо для звільнення продавця від відповідальності та для 10-денного терміну, протягом якого покупець має переоформити авто.

Коли акт купівлі-продажу найважливіший

Вважайте акт купівлі-продажу фактично обов'язковим, навіть якщо формально він необов'язковий. Ось ситуації, у яких він найбільше допомагає:

• На тайтлі немає місця для ціни продажу або розділ про передачу заповнено не повністю. DMV може попросити окремий документ із ціною та даними сторін.
• Тайтл загублено, і переоформлення відбувається через Application for Replacement or Transfer of Title (REG 227). Як це працює, пояснює наш посібник про втрачений тайтл і REG 227.
• Питання щодо податку на використання. Покупець сплачує use tax у DMV залежно від ціни покупки. Підписаний акт купівлі-продажу — найпереконливіший доказ цієї ціни.
• Суперечки щодо дат. Якщо надійде повідомлення про оплату проїзду платною дорогою чи штраф за паркування, продавець може разом зі звільненням від відповідальності використати акт, щоб довести дату продажу.
• Подарунки та передача авто в родині, коли вказують ціну $0 або символічну суму, а DMV може додатково вимагати Statement of Facts (REG 256).

Що має містити акт купівлі-продажу в Каліфорнії

У REG 135 є поля для основних даних. Незалежно від того, чи ви використовуєте форму DMV, чи складаєте документ самі, переконайтеся, що в ньому є все це:

Додаткові рядки, які варто додати

• Показник одометра на момент продажу. Офіційно пробіг указують у тайтлі та у формі REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment), але зазначити милі й тут не завадить.
• Формулювання «як є» («as is»), якщо саме так домовлено, а також інші письмові домовленості, наприклад, що продавець передасть другий ключ. Лише факти.
• Спосіб оплати, наприклад «сплачено повністю банківським чеком (cashier's check)».

Акт купівлі-продажу, тайтл та інші форми DMV

Ці документи часто плутають, тож ось як вони поєднуються під час типового продажу вживаного авто в Каліфорнії:

• Certificate of Title (pink slip): передає право власності. Підписує продавець, а також кредитор (lienholder), якщо він є.
• REG 135 Bill of Sale: фіксує ціну, дату та сторони угоди.
• REG 262 Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment: використовується для декларування пробігу та переуступки, коли в тайтлі бракує місця.
• REG 138 Notice of Transfer and Release of Liability: продавець подає протягом 5 днів.
• Сертифікат смог-тесту (smog check): надає продавець, якщо авто потребує його під час переоформлення. Див. хто платить за смог-тест.
• REG 256 Statement of Facts: пояснює особливі ситуації, наприклад подарунок у межах родини, який може звільнятися від use tax.

Послідовність дій описано в посібнику з DMV Каліфорнії для покупців вживаних авто — там увесь процес переоформлення від початку до кінця.

Поширені помилки в акті купівлі-продажу

• Помилки у VIN. Перепишіть його з таблички на приладовій панелі або на дверному отворі й звірте з тайтлом знак за знаком. Одна неправильна цифра може загальмувати переоформлення.
• Підписує лише один власник. Якщо в тайтлі двоє власників, з'єднаних словом «AND», зазвичай підписати мають обидва. «OR» зазвичай означає, що може підписати будь-хто з них. Перевірте формулювання в тайтлі.
• Скорочені чи неофіційні імена. Вказуйте повні юридичні імена так, як вони записані в документі, що посвідчує особу, і в тайтлі.
• Незаповнена дата. Акт без дати майже нічого не дає, коли треба довести дату продажу.
• Немає копій. Кожна сторона має отримати підписаний примірник або принаймні чітке фото.

Як це працює, коли ви купуєте в нас

Купуючи авто в Irvine Used Cars, ви отримуєте підписаний тайтл, сертифікат смог-тесту та акт купівлі-продажу. Далі ви самі реєструєте авто та сплачуєте use tax і збори в DMV, тож саме акт купівлі-продажу ви покажете як підтвердження ціни. Ціни в наших оголошеннях не включають податки та збори DMV. Наш посібник про податок з продажу вживаних авто в Orange County пояснює, яка ставка діє за вашою адресою.

Якщо ви порівнюєте варіанти, у нашій поточній пропозиції вживаних авто в окрузі Ориндж (Orange County) вказано пробіг і характеристики кожного автомобіля. Попросіть звіт CARFAX про будь-яке авто, яке ви серйозно розглядаєте.

Поширені запитання

Чи обов'язковий акт купівлі-продажу для переоформлення авто в Каліфорнії?

Не завжди. Часто достатньо правильно підписаного тайтла із заповненими ціною продажу та показником одометра. Проте в деяких ситуаціях, як-от втрачений тайтл або відсутня ціна, DMV може попросити акт купівлі-продажу, тож найнадійніше — підписати його одразу під час угоди.

Чи треба завіряти акт купівлі-продажу в нотаріуса?

REG 135 зазвичай не потребує нотаріального засвідчення. Воно потрібне для інших форм, наприклад для розділу 5 REG 227, якщо є кредитор (lienholder). Якщо ваша ситуація нестандартна, перевірте на dmv.ca.gov або запитайте під час візиту до DMV.

Чи можна написати акт купівлі-продажу від руки замість REG 135?

Так. Рукописний документ підійде, якщо в ньому є та сама інформація: опис авто, VIN, дата, ціна, а також імена, адреси та підписи покупця й продавця. Форма DMV безкоштовна і допомагає не пропустити жодного поля, тому зазвичай нею користуватися простіше.

Яку ціну вказувати в акті, якщо авто дарують?

Для справжнього подарунка зазвичай пишуть «подарунок» або $0. DMV може вимагати Statement of Facts (REG 256) з поясненням родинного зв'язку чи обставин подарунка, щоб застосувати звільнення від use tax. Докладніше — у нашому посібнику про дарування авто членам родини.

Як довго зберігати акт купівлі-продажу?

Зберігайте його щонайменше весь час, поки володієте авто, а продавцям варто тримати його ще кілька років після продажу. Це ваш найкращий доказ дати й ціни, якщо згодом виникнуть питання щодо податків, платних доріг чи відповідальності.

Перш ніж підписувати

Перевірте VIN, імена, дату та ціну. Потім підпишіть два примірники й сфотографуйте всі документи. Якщо маєте запитання про конкретне авто або хочете домовитися про тест-драйв в Ірвайні, телефонуйте чи пишіть SMS на (516) 835-6141.