Продажа авто в Калифорнии: смог, тайтл и Release of Liability

Продажа автомобиля в Калифорнии сводится к трём обязанностям продавца: передать покупателю действующий сертификат смог-теста (smog check) — это нужно для большинства машин, правильно переоформить тайтл (title, «pink slip») и в течение 5 дней подать в DMV (Департамент транспортных средств Калифорнии) уведомление Notice of Transfer and Release of Liability. Сделайте всё это правильно — и вы защитите себя от штрафов, платы за платные дороги и ответственности за машину, которая вам больше не принадлежит.

Всё остальное — это подготовка машины, справедливая цена и безопасная передача автомобиля покупателю. Живёте ли вы в Ирвайне, Коста-Месе или Анахайме, правила штата одинаковы. Ниже — пошаговая инструкция для продавца от начала до конца.

Шаг 1: приведите документы в порядок до публикации объявления

Соберите всё это ещё до первого звонка покупателя:

• Калифорнийский сертификат собственности (Certificate of Title), тот самый «pink slip». Если вы ещё не выплатили кредит за машину, тайтл находится у кредитора или он указан как законный владелец (legal owner); сначала нужно погасить кредит и снять залог. Если кредит выплачен, но кредитор всё ещё указан в документах, может понадобиться документ о снятии залога (например, REG 166 или собственный документ кредитора). В нашей статье о покупке автомобиля с залогом описана сторона покупателя.
• Потеряли тайтл? Подайте заявление на дубликат или переоформление по форме REG 227. Раздел 5 нужно заверить у нотариуса, если есть законный владелец или залогодержатель. Подробнее — в статье об утерянном тайтле в Калифорнии.
• Документы об обслуживании. Чеки и квитанции повышают доверие покупателя и помогают обосновать цену.
• Отчёт об истории автомобиля. Если он у вас уже есть, вы сразу отвечаете на типичные вопросы покупателей.

Шаг 2: разберитесь со смог-тестом

Согласно California Vehicle Code 24007, именно продавец обязан передать покупателю действующий сертификат смог-теста в момент передачи права собственности. Главное:

• Сертификат о пройденном смог-тесте действует 90 дней, поэтому проходите проверку незадолго до размещения объявления.
• Автомобилям не старше 4 модельных лет смог-тест при переоформлении не нужен; вместо этого покупатель платит сбор за передачу (smog transfer fee).
• Передача машины супругу или зарегистрированному партнёру, брату или сестре, ребёнку, родителю, бабушке или дедушке, внуку или внучке, как правило, освобождена от этого требования.
• Электромобили освобождены от смог-теста. Бензиновые автомобили 1975 года выпуска и старше освобождены, как и дизельные 1997 года и старше или с полной массой (GVWR) свыше 14,000 lb.
• Продажа «как есть» (as is) не освобождает вас от обязанности по смог-тесту.

Если машина не прошла проверку, перед выдачей сертификата потребуется ремонт. Программа Consumer Assistance Program от BAR (Бюро автомобильного ремонта Калифорнии) может помочь с расходами на ремонт владельцам, подходящим по уровню дохода; подробности — на bar.ca.gov. В нашей статье о том, что делать, если машина не прошла смог-тест, тема разобрана подробнее.

Шаг 3: подготовьте машину и назначьте цену

• Тщательно вымойте машину снаружи и внутри. Первое впечатление влияет на предложения.
• Устраните мелкие и недорогие неисправности — перегоревшие лампочки, изношенные дворники. С серьёзным ремонтом решайте по ситуации: затраты окупаются не всегда.
• Изучите цены по нескольким ценовым справочникам и похожим местным объявлениям в округе Ориндж (Orange County). Трезво оценивайте пробег, состояние и историю автомобиля.
• Напишите честное объявление с хорошими фотографиями, пробегом, известными недостатками и основными сведениями об обслуживании. Если сразу говорить о проблемах, споров потом будет меньше.

Шаг 4: показывайте машину и принимайте оплату безопасно

Позвольте серьёзным покупателям организовать независимую предпокупочную проверку — это повышает доверие и ускоряет продажу. В нашем руководстве по безопасности на Facebook Marketplace мошеннические схемы описаны с точки зрения покупателя, но многие из них актуальны и для продавцов.

Шаг 5: оформите передачу

При продаже вы, как правило:

1. Подписываете тайтл как зарегистрированный владелец в нужном месте и указываете показания одометра. Если есть залогодержатель, он тоже должен поставить подпись.
2. Заполняете REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment), если это требуется, например для декларации показаний одометра.
3. Составляете договор купли-продажи (bill of sale) по форме REG 135 с датой, ценой, VIN и данными обеих сторон. Сохраните копию. Подробнее — в нашем руководстве по bill of sale.
4. Передаёте покупателю сертификат смог-теста.
5. Снимать ли номерные знаки? В Калифорнии номера, как правило, остаются на машине, если только это не персонализированные или специальные номера, которые вы хотите сохранить; уточните правила DMV для вашего типа номеров.
6. Забираете личные вещи, пульты от гаража и транспондеры для платных дорог.

Шаг 6: подайте Release of Liability в течение 5 дней

Подайте в DMV уведомление Notice of Transfer and Release of Liability (NRL, REG 138) в течение 5 дней после продажи. Это можно сделать онлайн на dmv.ca.gov. Так вы сообщаете DMV, что больше не владеете машиной, и это помогает защитить вас, если покупатель получит штрафы за парковку, нарушения на платных дорогах или попадёт в аварию до перерегистрации.

Покупатель обязан сообщить в DMV о смене владельца в течение 10 дней и оплатить сборы за переоформление и налог на использование (use tax). В нашем руководстве по Release of Liability есть пошаговая инструкция.

После продажи также:

• Отмените или переоформите страховку после завершения передачи
• Удалите машину из своего аккаунта FasTrak
• Сохраните копии всех документов

Частые вопросы

Кто платит за смог-тест при продаже машины в Калифорнии?

Для большинства автомобилей предоставить действующий сертификат смог-теста обязан продавец, поэтому обычно он и оплачивает проверку. Покупатель и продавец могут договориться иначе, но юридическая обязанность предоставить сертификат остаётся за продавцом.

Можно ли продать машину «как есть» в Калифорнии?

Да, частные продажи часто проходят на условиях «как есть», а калифорнийский закон о «лимонах» (lemon law) на частные сделки не распространяется. Однако условие «как есть» не освобождает вас от обязанности предоставить сертификат смог-теста, если он требуется.

Что, если покупатель так и не зарегистрирует машину?

Именно поэтому так важен Release of Liability. Если подать его в течение 5 дней, в DMV появится запись о дате передачи, которая помогает защитить вас от ответственности за последующие штрафы и плату за платные дороги.

Нужен ли bill of sale при частной продаже?

Договор купли-продажи требуется не всегда, но это разумная мера для обеих сторон: в нём фиксируются дата, цена и данные автомобиля. Форма DMV REG 135 — удобный вариант.

Может, лучше сдать машину в трейд-ин, а не продавать самому?

Всё зависит от того, сколько сил вы готовы потратить и сколько денег хотите получить. В нашем руководстве «Трейд-ин или частная продажа» сравниваются оба варианта.

Замена проданной машины

Если вы продаёте автомобиль, чтобы пересесть на другой, загляните в наш раздел о владении автомобилем в Orange County и руководство DMV Калифорнии по покупке подержанного автомобиля. Посмотрите актуальный каталог подержанных авто в Ирвайне и позвоните или напишите на (516) 835-6141, чтобы записаться на тест-драйв.