Продаж авто в Каліфорнії: смог, тайтл і Release of Liability

Під час продажу авто в Каліфорнії продавець має виконати три обов'язки: передати покупцеві чинний сертифікат смог-тесту (smog check), якщо він потрібен для вашого авто (а потрібен він для більшості), правильно переоформити тайтл і протягом 5 днів подати до DMV (Департамент транспортних засобів Каліфорнії) повідомлення Notice of Transfer and Release of Liability. Якщо зробити все правильно, вам не прийдуть штрафи, рахунки за платні дороги й не доведеться відповідати за авто, яке вам уже не належить.

Решта — це підготовка авто, справедлива ціна й безпечна передача машини покупцеві. Ви можете жити в Ірвайні, Коста-Месі чи Анагаймі — правила штату однакові всюди. Нижче покрокова інструкція для продавця від початку до кінця.

Крок 1: підготуйте документи до того, як розмістите оголошення

Зберіть ці документи ще до першого дзвінка покупця:

• Каліфорнійський Certificate of Title — тайтл (title, «pink slip»). Якщо ви ще не виплатили кредит за авто, тайтл зберігається в кредитора або кредитор вказаний у ньому як юридичний власник; спочатку доведеться погасити кредит і зняти обтяження (lien). Якщо кредит уже погашено, а кредитор досі вказаний у тайтлі, може знадобитися документ про зняття обтяження (наприклад, REG 166 або власний документ кредитора). Як це виглядає з боку покупця, пояснює наш посібник про купівлю авто з обтяженням.
• Загубили тайтл? Подайте заяву на дублікат або на переоформлення за формою REG 227. Розділ 5 треба засвідчити в нотаріуса, якщо в авто є юридичний власник або власник обтяження. Докладніше — у статті про втрачений тайтл у Каліфорнії.
• Записи про обслуговування. Чеки й квитанції додають покупцеві довіри та допомагають обґрунтувати ціну.
• Звіт з історії автомобіля. Якщо він у вас під рукою, ви одразу знімете типові запитання покупців.

Крок 2: виконайте вимогу щодо смог-тесту

Згідно з California Vehicle Code 24007, саме продавець має передати покупцеві чинний сертифікат смог-тесту в момент переоформлення. Головне:

• Сертифікат успішного смог-тесту дійсний 90 днів, тож проходьте перевірку незадовго до того, як розмістите оголошення.
• Автомобілям, яким 4 модельні роки або менше, смог-тест під час переоформлення не потрібен; натомість покупець сплачує збір smog transfer fee.
• Передача авто чоловікові, дружині чи зареєстрованому партнерові, братові чи сестрі, дитині, батькам, дідусеві чи бабусі або онукам зазвичай звільнена від цієї вимоги.
• Електромобілі звільнені від смог-тесту. Також звільнені бензинові авто 1975 року випуску й старші та дизельні авто 1997 року й старші або з GVWR понад 14,000 lb.
• Продаж «як є» (as is) не звільняє вас від вимоги щодо смог-тесту.

Якщо авто не пройшло перевірку, доведеться його відремонтувати, перш ніж ви зможете отримати сертифікат. Програма Consumer Assistance Program від BAR (Бюро з ремонту автомобілів Каліфорнії) може допомогти з оплатою ремонту власникам, які відповідають вимогам щодо доходу; деталі на bar.ca.gov. Докладніше — у нашому посібнику про те, що робити, якщо авто не пройшло смог-тест.

Крок 3: підготуйте авто й визначте ціну

• Ретельно почистіть авто всередині й зовні. Від першого враження залежать пропозиції покупців.
• Усуньте дрібні й недорогі несправності, як-от перегорілі лампи чи зношені щітки склоочисника. Чи варто братися за великий ремонт — вирішуйте самі: витрати не завжди окупаються.
• Дослідіть ціни за кількома довідниками цін і за схожими місцевими оголошеннями в окрузі Ориндж (Orange County). Тверезо оцінюйте пробіг, стан та історію авто.
• Напишіть чесне оголошення: чіткі фото, пробіг, відомі несправності й головне з історії обслуговування. Якщо одразу розповісти про проблеми, згодом буде менше суперечок.

Крок 4: безпечно показуйте авто й приймайте оплату

Дозвольте серйозним покупцям організувати незалежну перевірку: це додає довіри й пришвидшує продаж. Наш посібник з безпеки на Facebook Marketplace розповідає про шахрайські схеми з боку покупця, і багато з цих порад стануть у пригоді й продавцям.

Крок 5: завершіть переоформлення

Під час продажу зазвичай потрібно:

1. Підписати тайтл як зареєстрований власник у відповідному полі й указати показання одометра. Якщо є власник обтяження, він також має підписати.
2. Заповнити REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment), коли це потрібно, наприклад для декларування пробігу.
3. Заповнити договір купівлі-продажу (bill of sale, REG 135) із датою, ціною, VIN і даними обох сторін. Збережіть копію. Докладніше — у нашому посібнику про bill of sale.
4. Передати покупцеві сертифікат смог-тесту.
5. Зняти номерні знаки? У Каліфорнії номери зазвичай залишаються на авто, якщо тільки це не іменні чи спеціальні номери, які ви хочете залишити собі; перевірте правила DMV для свого типу номерів.
6. Забрати особисті речі, пульти від гаража й транспондери для платних доріг.

Крок 6: подайте Release of Liability протягом 5 днів

Подайте до DMV повідомлення Notice of Transfer and Release of Liability (NRL, REG 138) протягом 5 днів після продажу. Це можна зробити онлайн на dmv.ca.gov. Так DMV дізнається, що авто вам більше не належить, і це допомагає захистити вас, якщо покупець до перереєстрації отримає штрафи за паркування, порушення на платних дорогах або потрапить у ДТП.

Покупець має повідомити DMV про зміну власника протягом 10 днів і сплатити всі збори за переоформлення та податок на використання (use tax). Покрокові інструкції — у нашому посібнику про Release of Liability.

Після продажу також:

• Скасуйте або переоформте страховку, щойно переоформлення завершено
• Видаліть авто зі свого акаунта FasTrak
• Збережіть копії всіх документів

Поширені запитання

Хто платить за смог-тест під час продажу авто в Каліфорнії?

Для більшості автомобілів продавець зобов'язаний надати чинний сертифікат смог-тесту, тож зазвичай перевірку оплачує саме він. Покупець і продавець можуть домовитися інакше, але юридичний обов'язок надати сертифікат лишається за продавцем.

Чи можна продати авто «як є» (as is) у Каліфорнії?

Так, приватні продажі часто відбуваються на умовах «як є», а каліфорнійський закон про «лимони» (lemon law) на приватні продажі не поширюється. Проте умова «як є» не звільняє вас від обов'язку надати сертифікат смог-тесту, коли він потрібен.

Що буде, якщо покупець так і не зареєструє авто?

Саме тому Release of Liability такий важливий. Якщо подати його протягом 5 днів, у DMV з'явиться запис про дату передачі, а це допомагає захистити вас від відповідальності за подальші штрафи й платні дороги.

Чи потрібен договір купівлі-продажу (bill of sale) для приватного продажу?

Bill of sale потрібен не завжди, але це корисний документ для обох сторін: у ньому зафіксовано дату, ціну й дані автомобіля. Зручний варіант — форма DMV REG 135.

Може, краще здати авто в залік, ніж продавати самостійно?

Залежить від того, що для вас важливіше: менше клопоту чи більше грошей. Наш посібник залік (trade-in) чи приватний продаж порівнює обидва варіанти.

Чим замінити продане авто

Якщо ви продаєте авто, щоб пересісти на краще, перегляньте наш розділ про володіння авто в Orange County і посібник з DMV Каліфорнії для покупців вживаних авто. Перегляньте актуальну наявність вживаних авто в Ірвайні і зателефонуйте або напишіть на (516) 835-6141, щоб записатися на тест-драйв.