Vender auto en California: smog, título y Release of Liability

Vender un carro en California se reduce a tres obligaciones del vendedor: entregarle al comprador un certificado de smog válido (para la mayoría de los vehículos), firmar el traspaso del título correctamente y presentar ante el DMV (Departamento de Vehículos Motorizados de California) el Notice of Transfer and Release of Liability (aviso de traspaso y liberación de responsabilidad) dentro de los 5 días posteriores a la venta. Si cumple bien con estos tres pasos, se protege de multas, cargos de peaje y responsabilidades relacionadas con un carro que ya no es suyo.

Lo demás consiste en preparar el carro, fijar un precio justo y hacer la entrega de forma segura. Ya sea que viva en Irvine, Costa Mesa o Anaheim, las reglas estatales son las mismas. Aquí tiene la guía del vendedor de principio a fin.

Paso 1: ponga en orden sus documentos antes de anunciar el carro

Reúna lo siguiente antes de que llame el primer comprador:

• California Certificate of Title (el título, también conocido como "pink slip"). Si todavía debe dinero del carro, el prestamista tiene el título o aparece como propietario legal; primero tendrá que liquidar el préstamo y obtener la liberación del gravamen. Si ya pagó el préstamo pero el prestamista todavía aparece en el título, es posible que necesite una liberación del gravamen (como el formulario REG 166 o la liberación propia del prestamista). Nuestra guía sobre comprar un carro con gravamen explica el lado del comprador.
• ¿Perdió el título? Solicite un duplicado o el traspaso con el formulario REG 227. La sección 5 debe notarizarse si hay un propietario legal o un acreedor con gravamen. Consulte título perdido en California.
• Registros de mantenimiento. Los recibos generan confianza en el comprador y pueden respaldar su precio.
• Un reporte del historial del vehículo. Tenerlo listo responde desde el principio las preguntas más comunes de los compradores.

Paso 2: cumpla con el requisito de smog

Según el Código Vehicular de California 24007 (VC 24007), el vendedor debe entregarle al comprador un certificado de smog válido al momento del traspaso. Puntos clave:

• Un certificado de smog aprobado es válido por 90 días, así que haga la prueba de smog poco antes de anunciar el carro.
• Los vehículos con 4 años modelo o menos no necesitan inspección de smog al momento del traspaso; en su lugar, el comprador paga una cuota de traspaso de smog.
• Los traspasos entre cónyuges o parejas de hecho registradas, hermanos, hijos, padres, abuelos o nietos generalmente están exentos.
• Los vehículos eléctricos están exentos de la prueba de smog. Los vehículos de gasolina modelo 1975 o anteriores están exentos, al igual que los diésel modelo 1997 o anteriores o con un GVWR (peso bruto vehicular) de más de 14,000 lb.
• Vender "as is" (tal como está) no lo exime del requisito de smog.

Si su carro no pasa la prueba, tendrá que hacer reparaciones antes de poder entregar un certificado. El Consumer Assistance Program del BAR (Bureau of Automotive Repair, la oficina estatal de reparación automotriz) puede ayudar con los costos de reparación a propietarios que califiquen por ingresos; consulte bar.ca.gov. Nuestra guía sobre qué hacer si un carro no pasa el smog profundiza en el tema.

Paso 3: prepare el carro y fije el precio

• Límpielo a fondo, por dentro y por fuera. La primera impresión influye en las ofertas.
• Arregle los problemas pequeños y baratos, como focos fundidos o limpiaparabrisas gastados. Las reparaciones grandes dependen de su criterio; no siempre recuperará lo que invierta.
• Investigue precios en varias guías de precios y en anuncios comparables de autos usados en Orange County. Sea realista en cuanto a millas, condición e historial.
• Escriba un anuncio honesto con fotos claras, las millas, los problemas conocidos y lo más destacado del mantenimiento. Ser franco sobre los problemas reduce las disputas más adelante.

Paso 4: muestre el carro y reciba el pago de forma segura

Permita que los compradores serios hagan una inspección previa a la compra con un mecánico independiente; eso genera confianza y agiliza la venta. Nuestra guía de seguridad para Facebook Marketplace explica las estafas desde el lado del comprador, y muchas también aplican a los vendedores.

Paso 5: complete el traspaso

Al momento de la venta, normalmente tendrá que:

1. Firmar el título como propietario registrado en el espacio correcto y anotar la lectura del odómetro. Si aplica, el acreedor con gravamen también debe firmar.
2. Llenar el formulario REG 262 (Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment) cuando sea necesario, por ejemplo, para la declaración del odómetro.
3. Llenar un contrato de compraventa (bill of sale, REG 135) con la fecha, el precio, el VIN y los datos de ambas partes. Guarde una copia. Consulte nuestra guía del contrato de compraventa.
4. Entregarle al comprador el certificado de smog.
5. ¿Quitar sus placas? En California, las placas generalmente se quedan con el vehículo, a menos que sean placas personalizadas o especiales que usted quiera conservar; revise las reglas del DMV para su tipo de placa.
6. Retirar sus objetos personales, controles de garaje y transpondedores de peaje.

Paso 6: presente el Release of Liability dentro de 5 días

Presente ante el DMV el Notice of Transfer and Release of Liability (NRL, REG 138) dentro de los 5 días posteriores a la venta. Puede hacerlo en línea en dmv.ca.gov. Así le informa al DMV que el carro ya no es suyo, lo que ayuda a protegerlo si el comprador recibe multas de estacionamiento, infracciones de peaje o tiene un choque antes de volver a registrar el vehículo.

El comprador es responsable de reportar el cambio de propietario al DMV dentro de 10 días y de pagar las cuotas de traspaso y el impuesto de uso. Nuestra guía del Release of Liability tiene instrucciones paso a paso.

Después de la venta, también:

• Cancele o transfiera su seguro una vez que se complete el traspaso
• Quite el carro de su cuenta de FasTrak
• Guarde copias de todo para sus registros

Preguntas frecuentes

¿Quién paga la prueba de smog al vender un carro en California?

El vendedor es responsable de entregar un certificado de smog válido para la mayoría de los vehículos, así que normalmente es el vendedor quien paga la inspección. Comprador y vendedor pueden negociarlo, pero la obligación legal de entregar el certificado sigue siendo del vendedor.

¿Puedo vender un carro "as is" en California?

Sí, las ventas entre particulares suelen ser "as is" (tal como está), y la ley limón (lemon law) de California no aplica a las ventas privadas. Sin embargo, vender "as is" no lo exime de entregar un certificado de smog cuando se requiere.

¿Qué pasa si el comprador nunca registra el carro?

Por eso es importante el Release of Liability. Presentarlo dentro de 5 días crea un registro en el DMV con la fecha del traspaso, lo que ayuda a protegerlo de la responsabilidad por multas y cargos de peaje posteriores.

¿Necesito un contrato de compraventa para una venta privada?

El contrato de compraventa no siempre es obligatorio, pero es un registro inteligente para ambas partes, ya que muestra la fecha, el precio y los datos del vehículo. El formulario REG 135 del DMV es una opción práctica.

¿Me conviene dar el carro a cuenta en lugar de venderlo por mi cuenta?

Depende de cuánto esfuerzo quiera invertir frente a cuánto dinero quiera obtener. Nuestra guía dar el carro a cuenta vs. venta privada compara ambas opciones.

Cómo reemplazar el carro que vendió

Si vende para cambiar a un mejor carro, consulte la guía principal sobre tener un carro en Orange County y la guía del DMV de California para comprar un auto usado. Explore el inventario actual de carros usados en Irvine y llame o envíe un mensaje de texto al (516) 835-6141 para agendar una prueba de manejo.