Recargos del DMV de California: multas por traspaso y registro

Los recargos por pago tardío del DMV (Departamento de Vehículos Motorizados de California) se deben a dos plazos principales. El primero es el traspaso del título: el comprador tiene 10 días para reportar el cambio de propietario, y después de ese plazo se aplican multas por traspaso tardío. El segundo es la renovación del registro: si paga después de la fecha de vencimiento, se agregan multas, que por lo general aumentan mientras más tiempo pase. Ninguno de los dos se puede negociar en la ventanilla, y ambos son fáciles de evitar si conoce las fechas.

Para quienes compran autos usados en Orange County hay una tercera trampa: adeudos y multas que el carro ya tiene pendientes cuando usted lo compra. En California, el registro generalmente va con el vehículo, así que un registro vencido puede terminar siendo su cuenta. Verifíquelo antes de pagar. Esta guía explica de dónde vienen los recargos y cómo evitar cada uno. Para conocer los montos exactos, use la DMV Fee Calculator (calculadora de tarifas del DMV) en https://www.dmv.ca.gov/portal/.

Los plazos que generan multas

Multas por traspaso tardío: la regla de los 10 días

El plazo empieza a contar desde la fecha de venta, la misma fecha que debe aparecer en su contrato de compraventa (bill of sale). Razones comunes por las que los compradores no cumplen el plazo:

• Esperar el certificado de smog. El vendedor debe entregarlo al momento de la venta. No cierre un trato sin él. Consulte quién paga la prueba de smog.
• Esperar la liberación de un gravamen o un título perdido. Si el vendedor todavía debe un préstamo o no tiene el título, resuélvalo antes de que se entregue el dinero. Nuestras guías sobre comprar un carro con gravamen y títulos perdidos explican cómo hacerlo.
• No saber que los traspasos se pueden iniciar sin cita. Muchos traspasos se pueden tramitar en línea, por correo o a través de los socios comerciales del DMV y de AAA (para miembros). Consulte las opciones actuales en dmv.ca.gov.

Multas por registro tardío

Si su registro vence, pagar tarde agrega multas que suben por etapas mientras más tiempo quede sin pagar. Algunos puntos que toman a la gente por sorpresa:

• El aviso de renovación es solo una cortesía. Si se mudó y no actualizó su dirección, quizás nunca lo reciba. El plazo se aplica de todos modos. Actualice su dirección con el DMV cada vez que se mude.
• Los retrasos con el smog no detienen el reloj. Si su renovación requiere una prueba de smog y el carro no la pasa, la fecha de vencimiento no cambia. Empiece con tiempo. Consulte qué hacer si un carro no pasa la prueba de smog.
• Un registro vencido puede significar una multa de tránsito además del recargo del DMV si está manejando.
• Otros adeudos pendientes, como algunas infracciones de estacionamiento o de peaje, pueden estar ligados al registro de un vehículo y quizás tengan que pagarse antes de la renovación. Si maneja por la 73, 133, 241 o 261 cerca de Irvine, mantenga su cuenta de FasTrak al día o pague en línea después de sus viajes.

Comprar un carro usado con adeudos atrasados

Antes de comprar, revise la fecha de vencimiento en la tarjeta de registro y en la calcomanía de la placa trasera. Si el registro está vencido:

1. Pregúntele al vendedor por qué. A veces el carro estuvo guardado o no se manejó.
2. Haga las cuentas en la DMV Fee Calculator, incluyendo los adeudos atrasados y las multas.
3. Negocie en consecuencia, o pídale al vendedor que renueve antes de la venta.
4. Pregunte por el Planned Non-Operation (PNO, aviso de no operación planificada). Si el propietario presentó un PNO ante el DMV mientras el carro estaba fuera de circulación, las tarifas podrían ser más bajas. Consulte las reglas del DMV sobre cómo el PNO afecta lo que se debe.

Un carro que ha estado parado también podría necesitar mantenimiento y podría tener problemas para completar los monitores de preparación (readiness monitors) para la prueba de smog, así que tómelo en cuenta.

Una forma sencilla de evitar todos los recargos

• Al comprar: reciba juntos el título firmado, el certificado de smog y el contrato de compraventa, y luego tramite el traspaso esa misma semana.
• Vendedores: presenten el aviso de liberación de responsabilidad en línea dentro de 5 días. Consulte la liberación de responsabilidad en California.
• Ponga un recordatorio un mes antes de que venza su registro cada año.
• Mantenga al día su dirección en el DMV.
• Si algo se atora, pregúntele al DMV por un permiso temporal de operación en lugar de manejar con el registro vencido.

Los recargos frente al resto de su cuenta del DMV

Las multas se suman a las tarifas normales: tarifa de traspaso, tarifa de registro, tarifa de licencia del vehículo, tarifa de la CHP (California Highway Patrol, la patrulla de caminos de California) y otras. No las reemplazan. Nuestra guía de tarifas de registro en California explica las partes normales, y la guía del impuesto sobre la venta de autos usados en Orange County muestra lo relacionado con el impuesto de uso. Para ver el panorama completo de los costos anuales, consulte el costo total de tener un carro usado.

Cuando compra en Irvine Used Cars, recibe el título, el certificado de smog y el contrato de compraventa al momento de la venta, así que puede tramitar su traspaso de inmediato. Vea nuestros carros usados en venta en Orange County y consulte la guía del DMV de California para compradores de autos usados para conocer el proceso completo.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta la multa por traspaso tardío en el DMV de California?

El DMV fija el monto, y este puede cambiar. Use la DMV Fee Calculator con su fecha de compra para ver qué se aplica. La forma más segura de evitarla es tramitar el traspaso dentro de 10 días.

¿El DMV puede perdonar las multas por registro tardío?

Por lo general, las multas están fijadas por ley y no se perdonan en la ventanilla. En algunas situaciones, como un carro que de verdad no se usó y que tenía un Planned Non-Operation presentado, las tarifas pueden ser diferentes. Consulte dmv.ca.gov o pregunte en su cita.

¿Tengo que pagar los recargos del dueño anterior al comprar un carro usado?

Muchas veces, sí. El registro generalmente va con el vehículo, así que es posible que las tarifas y multas de un registro vencido se tengan que pagar antes de poder registrar el carro a su nombre. Revise la fecha de vencimiento antes de comprar y negocie o pídale al vendedor que renueve.

¿Reprobar la prueba de smog detiene el conteo de los recargos?

No. La fecha de vencimiento del registro sigue siendo la misma aunque el carro esté esperando reparaciones. Haga su prueba de smog al principio del periodo de renovación para dejar tiempo para una reparación y una nueva prueba.

Vendí mi carro, pero el comprador nunca hizo el traspaso. ¿Me van a cobrar los recargos?

Al comprador le corresponde pagar las tarifas y multas del traspaso. Si usted presentó su aviso de liberación de responsabilidad dentro de 5 días, tiene un registro que demuestra que ya no era el propietario. Si no lo hizo, preséntelo ahora y guarde su contrato de compraventa.

Adelántese a las fechas

Diez días para el traspaso, cinco días para la liberación de responsabilidad, y renueve antes de la fecha de vencimiento. Para preguntar por un carro que tenemos publicado, llame o envíe un mensaje de texto al (516) 835-6141.