Покупка авто у частного продавца в Калифорнии: документы

Если вы покупаете автомобиль у частного продавца в Калифорнии, при себе у вас должны оказаться три ключевых документа: калифорнийский сертификат права собственности (California Certificate of Title), подписанный продавцом, действующий сертификат смог-теста (smog check) (для большинства машин) и договор купли-продажи (bill of sale). После этого у вас есть 10 дней, чтобы сообщить о переходе права собственности в DMV (Департамент транспортных средств Калифорнии) и уплатить налог на использование (use tax). Если всё оформлено правильно, сделка проходит без сложностей. Ошибка хотя бы в одном пункте может обернуться тем, что купленную машину не удастся зарегистрировать.

Кроме того, при частной сделке у вас меньше страховочных механизмов, чем при покупке у дилера. Здесь нет права вернуть автомобиль в течение трёх дней и не действует защита по закону о «лимонах» (lemon law), так что все проверки ложатся на вас. В этом руководстве — какие нужны документы, в каком порядке действовать в день сделки, как безопасно заплатить и на чём чаще всего обжигаются покупатели в Ирвайне (Irvine) и по всему округу Ориндж (Orange County).

Какие документы нужно получить от продавца

California Certificate of Title (тайтл, «pink slip»)

Это самый важный документ. Проверьте, что:

• Имя продавца в тайтле совпадает с именем в его удостоверении личности с фотографией.
• VIN в тайтле совпадает с VIN на приборной панели и на дверной стойке.
• В тайтле нет отметок (brand), о которых вам не сказали, например salvage или выкуп по lemon law (lemon law buyback).
• Если указан законный владелец (кредитор), есть понятный план снятия залога: либо подпись залогодержателя в тайтле, либо форма REG 166 Lien Satisfied.

Продавец подписывает раздел об отчуждении, вы — как новый владелец. Где именно ставится каждая подпись, смотрите в статье переоформление тайтла в Калифорнии шаг за шагом.

Если продавец потерял тайтл, он может подать форму REG 227, чтобы получить дубликат или оформить передачу. Если есть залогодержатель, раздел 5 формы REG 227 нужно заверить у нотариуса. Не платите всю сумму, пока не убедитесь, что вопрос с тайтлом решён.

Сертификат смог-теста

Согласно Vehicle Code 24007, продавец обязан предоставить действующий сертификат смог-теста. Он действителен 90 дней с даты проверки. Исключения — электромобили, машины не старше четырёх модельных лет (вместо проверки вы платите сбор smog transfer fee) и некоторые передачи автомобиля между родственниками. Продавец, который говорит: «Она пройдёт, сделайте смог сами», перекладывает на вас свою юридическую обязанность и финансовый риск.

Договор купли-продажи

В форме REG 135 Bill of Sale или аналогичном документе фиксируются дата, цена, VIN, а также имена и подписи обеих сторон. Это ваше подтверждение цены покупки для расчёта налога на использование. Подробнее — в нашем руководстве по REG 135.

Декларация показаний одометра

Во многих тайтлах есть раздел для показаний одометра; если его нет, используется форма REG 262. Убедитесь, что указанный пробег совпадает с тем, что показывает машина.

День сделки: шаг за шагом

1. Встречайтесь в безопасном людном месте в светлое время суток. В некоторых полицейских участках есть специальные зоны для безопасных сделок; уточните в местном департаменте полиции, есть ли такая рядом с вами.
2. Сверьте удостоверение личности продавца с тайтлом.
3. Осмотрите машину и проведите тест-драйв, если ещё этого не сделали. В идеале независимая предпокупочная проверка должна быть пройдена заранее.
4. Проверьте сертификат смог-теста: дату и VIN.
5. Заполните договор купли-продажи вместе с продавцом.
6. Заплатите способом, который оставляет след (см. ниже).
7. Получите подписанный тайтл, сертификат смог-теста, ключи и все документы об обслуживании.
8. Сфотографируйте каждый подписанный документ.
9. Убедитесь, что машина застрахована на ваше имя, прежде чем уезжать на ней.

Как безопасно заплатить

Не носите с собой крупные суммы наличными. Более безопасные варианты:

• Кассирский чек (cashier's check) из вашего банка — лучше всего оформить сделку в банке продавца, чтобы он мог проверить чек.
• Встреча в вашем банке и перевод денег прямо там.
• Оплата кредитором, если вы берёте автокредит на покупку у частного лица (private-party auto loan): обычно кредитор перечисляет деньги продавцу напрямую.

Будьте осторожны, если от вас требуют подарочные карты, банковский перевод (wire transfer) до того, как вы увидели машину, или оплату через незнакомый вам эскроу-сервис. Это классические признаки мошенничества. Тревожные сигналы при покупке онлайн подробно разобраны в нашей статье о том, как безопасно купить машину на Facebook Marketplace.

После сделки: сроки DMV

• Вы обязаны сообщить в DMV о смене владельца в течение 10 дней и уплатить налог на использование по ставке, действующей по вашему адресу. В Ирвайне это 7.75%, в Санта-Ане — 9.25% (ставки действуют с 1 октября 2026 г.; проверьте актуальную ставку через сервис поиска ставок CDTFA — Департамента налогов и сборов Калифорнии).
• Продавец должен подать уведомление о передаче и освобождении от ответственности (Notice of Transfer and Release of Liability) в течение 5 дней.
• Сборы: сбор за переоформление обычно называют в размере $15, плюс регистрационный и другие сборы. Воспользуйтесь калькулятором сборов DMV (DMV Fee Calculator) на dmv.ca.gov.

Новый тайтл обычно приходит по почте через 15–30 дней.

Частые ошибки

• Дилеры без лицензии под видом частных продавцов. Если имя в тайтле не совпадает с именем человека, который продаёт машину, или у него на продажу выставлено несколько автомобилей, задавайте вопросы. Покупка машины, которая никогда не была оформлена на продавца, может обернуться проблемами в DMV.
• Скрытые залоги. Автомобиль с непогашенным кредитом нельзя чисто переоформить, пока кредитор не откажется от своих прав на него.
• Отметки в тайтле. Тайтлы salvage и revived salvage влияют на стоимость машины и страховку. Сначала узнайте цену страховки.
• Тайтлы из других штатов. Для машин из других штатов при первой регистрации нужны проверка VIN (REG 31) и калифорнийский смог-тест.
• Отказ от проверки. Частные сделки, как правило, окончательные. Предпокупочная проверка — ваша лучшая защита; смотрите наше руководство по истории автомобиля и проверке.

Частые вопросы

Можно ли купить машину у частного продавца без тайтла?

Это рискованно. Продавец должен передать тайтл или заполнить форму REG 227 для получения дубликата или передачи. Без правильно оформленного тайтла или заявления на дубликат вы можете не суметь зарегистрировать машину.

Нужно ли идти в DMV вместе с продавцом?

Нет. Продавец подписывает тайтл и другие документы во время сделки, а затем отдельно подаёт уведомление об освобождении от ответственности. Вы подаёте документы на переоформление в течение 10 дней.

Что делать, если срок сертификата смог-теста истёк?

Сертификат смог-теста действителен 90 дней. Если срок истёк, продавец должен получить новый. Это юридическая обязанность продавца, даже если машина продаётся «как есть» (as is).

Подойдёт ли в Калифорнии рукописный договор купли-продажи?

Рукописный договор может подойти, если в нём есть вся необходимая информация, но форма DMV REG 135 — аккуратный стандартный вариант. Убедитесь, что в договоре указаны цена, дата, VIN и стоят подписи обеих сторон.

Может ли родственник продать мне машину без налога на использование?

Передача автомобиля между некоторыми родственниками, например между родителями и детьми или супругами, может освобождаться от налога на использование при подаче формы REG 256. Прежде чем рассчитывать на льготу, проверьте правила DMV.

Хотите, чтобы всё было проще?

Если вы предпочитаете избавить себя от части хлопот, автомобили Irvine Used Cars проходят смог-тест перед продажей, а мы передаём подписанный тайтл, сертификат смог-теста и договор купли-продажи. Посмотрите наши автомобили в наличии, прочитайте пошаговое руководство по покупке в Orange County или позвоните либо напишите по номеру (516) 835-6141, чтобы записаться на тест-драйв в Ирвайне.